1
00:00:07,350 --> 00:00:08,150
ทางออก!

2
00:00:27,100 --> 00:00:28,930
นั่นทำให้ชีวิตฉันพังไปหลายปี!

3
00:00:29,740 --> 00:00:31,980
มันช่วยเราประหยัดเวลา

4
00:00:31,980 --> 00:00:33,730
ให้ตายเถอะ...

5
00:00:50,220 --> 00:00:53,320
การประชุมจะจัดขึ้นที่ไหน?

6
00:00:53,320 --> 00:00:54,380
อืม...

7
00:00:55,100 --> 00:00:56,060
มาดูกัน...

8
00:00:57,190 --> 00:00:59,240
ไปทางตะวันตกเฉียงเหนือภายในภูเขานั้น

9
00:00:59,560 --> 00:01:00,740
เราเหลือเวลาอีกเท่าไร?

10
00:01:00,740 --> 00:01:01,940
ยี่สิบนาที.

11
00:01:02,360 --> 00:01:04,000
ฉันหวังว่าเราจะทำมันทันเวลา!

12
00:02:38,050 --> 00:02:42,090
นายพลเปลวไฟที่กำลังลุกไหม้

13
00:02:44,640 --> 00:02:47,140
Alfheim - ดินแดนที่เป็นกลาง - หุบเขาผีเสื้อ

14
00:02:47,450 --> 00:02:51,480
ฉันไม่รู้ว่าเราจะทำมันได้หรือไม่
ต่อหน้าซาลาแมนเดอร์

15
00:02:51,480 --> 00:02:52,410
ใช่.

16
00:02:52,410 --> 00:02:56,290
แม้ว่าเราจะจัดการตักเตือนพวกเขาได้เพียงเท่านั้น
เราสามารถช่วยผู้นำหลบหนีได้

17
00:02:56,290 --> 00:02:59,070
หรือเราทุกคนก็ตาย

18
00:03:01,430 --> 00:03:03,080
สัญญาณของผู้เล่น

19
00:03:03,080 --> 00:03:05,710
กลุ่มหกสิบเอ็ด
ผู้เล่นแปดคนไปข้างหน้า

20
00:03:05,710 --> 00:03:08,660
น่าจะเป็นที่คณะนะ.
การโจมตีของซาลาแมนเดอร์

21
00:03:16,030 --> 00:03:18,090
ยังมีอีกสิบสี่คนที่นอกเหนือจากพวกเขา

22
00:03:18,450 --> 00:03:21,790
มีแนวโน้มว่าพวกเขาจะเป็นผู้เข้าร่วม
ของการพบกันของซิลฟ์และเคทซิธ

23
00:03:22,450 --> 00:03:25,760
ห้าสิบวินาทีก่อนที่พวกเขาจะติดต่อกัน

24
00:03:26,770 --> 00:03:28,520
เรามาถึงไม่ตรงเวลา

25
00:03:31,150 --> 00:03:32,750
ขอบใจนะคิริโตะคุง

26
00:03:32,750 --> 00:03:34,180
ถึงตรงนี้ก็ดีแล้ว..

27
00:03:34,610 --> 00:03:36,490
มุ่งหน้าไปยังต้นไม้โลก

28
00:03:36,490 --> 00:03:38,530
ฉันจะไปช่วยซาคุยะ

29
00:03:39,720 --> 00:03:42,190
มันไม่นานแต่ก็สนุกดี

30
00:03:42,190 --> 00:03:43,490
ฉันหวังว่าเราจะได้อยู่ด้วยกันอีกครั้ง!

31
00:03:44,770 --> 00:03:47,950
วิ่งหนีในเวลาแบบนี้ไม่ใช่แนวผม

32
00:03:56,680 --> 00:03:58,590
ทำไมซาลาแมนเดอร์ถึงอยู่ที่นี่?

33
00:04:23,760 --> 00:04:25,700
ทุกคน เก็บดาบของคุณออกไป!

34
00:04:26,250 --> 00:04:27,190
นั่นใครน่ะ!

35
00:04:28,880 --> 00:04:29,860
ซาคุยะ!

36
00:04:30,740 --> 00:04:31,680
ลีฟ่า...

37
00:04:31,680 --> 00:04:33,010
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

38
00:04:33,010 --> 00:04:35,150
มันไม่ง่ายที่จะอธิบาย

39
00:04:35,150 --> 00:04:37,530
แต่สิ่งเดียวที่ฉันสามารถพูดได้

40
00:04:37,530 --> 00:04:40,630
คือโชคชะตาของเราขึ้นอยู่กับมัน

41
00:04:41,710 --> 00:04:43,250
เกิดอะไรขึ้น?

42
00:04:43,970 --> 00:04:45,830
ฉันอยากจะคุยกับผู้บัญชาการของคุณ!

43
00:04:54,970 --> 00:04:58,310
สปริแกนมาทำอะไรที่นี่?

44
00:05:01,310 --> 00:05:04,520
ยังไงก็ตาม ฉันจะฆ่าคุณ

45
00:05:04,520 --> 00:05:07,780
แต่เพื่อเป็นเกียรติแก่ความกล้าหาญของคุณ
ฉันให้คุณพูดก่อน

46
00:05:07,780 --> 00:05:09,430
ฉันชื่อคิริโตะ

47
00:05:09,430 --> 00:05:11,990
ฉันเป็นทูตของ
พันธมิตรสปริแกน-อันดีน

48
00:05:11,990 --> 00:05:13,880
หากคุณโจมตีการประชุมครั้งนี้

49
00:05:13,880 --> 00:05:17,710
ฉันเดาได้เลยว่าคุณต้องการสงครามครั้งใหญ่
เทียบกับอีกสี่เผ่าพันธุ์ที่เหลือ ถูกต้องไหม?

50
00:05:23,440 --> 00:05:26,010
พันธมิตร Spriggan-Undine?

51
00:05:26,690 --> 00:05:30,390
และคุณไม่มีสักคนเดียว
ยาม คุณคือทูตของพวกเขาเหรอ?

52
00:05:30,390 --> 00:05:31,710
ใช่ว่าเป็นเช่นนั้น

53
00:05:31,710 --> 00:05:36,600
ฉันแค่มาที่นี่เพื่อเจรจา
เงื่อนไขการค้ากับ Sylphs และ Cait Siths

54
00:05:36,600 --> 00:05:40,070
แต่หากการประชุมถูกโจมตีสิ่งนี้
มันจะไม่จบลงเพียงเรื่องของการค้า

55
00:05:40,330 --> 00:05:44,780
ทั้งสี่เผ่าพันธุ์จะเป็นพันธมิตรกัน
ต่อต้านพวกซาลาแมนเดอร์

56
00:05:46,450 --> 00:05:50,340
คุณอยู่คนเดียวทั้งหมด
กับทีมระดับกลางๆ

57
00:05:50,340 --> 00:05:52,740
คุณไม่สามารถคาดหวังให้ฉันเชื่อคุณ

58
00:05:55,560 --> 00:05:58,430
ถ้าคุณสามารถต้านทานการโจมตีของฉันได้
เป็นเวลาสามสิบวินาที

59
00:05:58,430 --> 00:06:00,710
แล้วฉันจะเชื่อว่าคุณเป็นทูต

60
00:06:01,360 --> 00:06:03,420
ใจกว้างจังเลยคุณ...

61
00:06:03,420 --> 00:06:04,710
นี่ดูไม่ดีเลย

62
00:06:05,750 --> 00:06:07,630
ดาบสองมือของซาลาแมนเดอร์นั่น...

63
00:06:08,060 --> 00:06:09,730
มันคือดาบปีศาจ

64
00:06:09,730 --> 00:06:11,670
ฉันได้ยินมาว่าคุณต้องการ
ทักษะ 950

65
00:06:11,670 --> 00:06:13,350
จากการถือดาบสองเล่ม
มือที่จะใช้มัน

66
00:06:13,350 --> 00:06:15,240
ดีเด้ 950?!

67
00:06:15,240 --> 00:06:16,230
ใช่.

68
00:06:16,230 --> 00:06:20,430
ถ้าเขาใช้เธอ
ต้องเป็นนายพลยูจีน

69
00:06:20,430 --> 00:06:21,260
คุณรู้จักเขาไหม?

70
00:06:21,260 --> 00:06:23,110
ฉันรู้ชื่อร่วมกัน

71
00:06:23,740 --> 00:06:26,710
น้องชายของผู้นำ
ของพวกซาลาแมนเดอร์, มอร์ติเมอร์

72
00:06:26,710 --> 00:06:28,540
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาเป็นพี่น้องกันในชีวิตจริง

73
00:06:28,980 --> 00:06:31,510
ที่เก่าแก่ที่สุดคือนักยุทธศาสตร์ที่เก่งกาจ
นักรบที่อายุน้อยที่สุด

74
00:06:31,510 --> 00:06:35,610
ว่ากันว่าในด้านอำนาจที่แท้จริงนั้น
ใครคือผู้เล่นที่แข็งแกร่งที่สุดในเกม!

75
00:06:36,050 --> 00:06:38,830
ผู้เล่นที่แข็งแกร่งที่สุดในเกม...

76
00:06:40,160 --> 00:06:41,500
คิริโตะคุง...

77
00:06:59,800 --> 00:07:00,600
นั่นมันอะไรน่ะ!

78
00:07:01,090 --> 00:07:03,560
แกรมดาบปีศาจ
มีความสามารถเพิ่มเติม

79
00:07:03,560 --> 00:07:05,630
Ethereal Displacement ช่วยให้คุณสามารถเดินทางได้

80
00:07:05,630 --> 00:07:09,390
ความพยายามใดๆ ที่จะปิดกั้น
โจมตีด้วยโล่หรือดาบอื่น

81
00:07:09,390 --> 00:07:11,030
บ้าไปแล้ว!

82
00:07:13,780 --> 00:07:15,170
ฉันแปลกใจที่คุณยังมีชีวิตอยู่

83
00:07:15,170 --> 00:07:18,000
การโจมตีนั้นคืออะไร!

84
00:07:31,220 --> 00:07:32,580
นั่นมันเจ็บ...

85
00:07:33,090 --> 00:07:35,930
เฮ้ ผ่านไปสามสิบวินาทีแล้ว

86
00:07:35,930 --> 00:07:39,230
ฉันขอโทษ แต่มันทำให้ฉันอยากจะฆ่าคุณ

87
00:07:39,520 --> 00:07:41,600
ฉันเปลี่ยนเป็นจนกว่าคุณจะฆ่าฉันได้

88
00:07:41,600 --> 00:07:43,610
ไอ้บ้า...

89
00:07:43,610 --> 00:07:45,110
ฉันจะทำให้คุณร้องไห้ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น!

90
00:07:48,380 --> 00:07:49,510
นี่จะเป็นเรื่องยาก

91
00:07:49,910 --> 00:07:52,430
พวกเขามีทักษะทัดเทียมกัน

92
00:07:52,430 --> 00:07:54,070
แต่อาวุธของยูจีนนั้นเหนือกว่ามาก

93
00:07:54,780 --> 00:07:55,870
ยังคง...

94
00:07:57,710 --> 00:07:59,620
แต่ฉันรู้นะว่าคิริโตะคุง...

95
00:08:25,770 --> 00:08:26,920
อะไรนะ!

96
00:08:27,990 --> 00:08:29,360
ฉันจะยืมสิ่งนี้

97
00:08:30,330 --> 00:08:31,930
คิคิริโตะคุง?

98
00:08:35,120 --> 00:08:38,120
มันควรจะซื้อเวลาเหรอ!

99
00:08:42,790 --> 00:08:43,770
หายไป...

100
00:08:44,170 --> 00:08:45,330
มันหายไปหรือเปล่า?

101
00:08:46,590 --> 00:08:48,560
เขาหนีไปแล้วเหรอ?

102
00:08:48,560 --> 00:08:49,920
ไม่แน่นอน!

103
00:08:52,760 --> 00:08:58,490
ฉันจะไม่ปล่อยให้ใครตาย
กลุ่มในขณะที่ฉันยังมีชีวิตอยู่

104
00:09:01,630 --> 00:09:04,560
คิริโตะคุงจะไม่มีวันหนีไปไหน

105
00:09:13,030 --> 00:09:14,320
คิริโตะคุง!

106
00:09:40,100 --> 00:09:41,760
ตาย!

107
00:10:20,390 --> 00:10:22,100
ยอดเยี่ยม ยอดเยี่ยมเพียง!

108
00:10:22,100 --> 00:10:24,140
ว้าว สู้ๆ นะ!

109
00:10:24,140 --> 00:10:25,940
ไชโย!

110
00:10:27,530 --> 00:10:28,970
โอ้.

111
00:10:28,970 --> 00:10:30,780
เหลือเชื่อ.

112
00:11:07,900 --> 00:11:09,620
คุณเป็นนักสู้ที่ยอดเยี่ยม

113
00:11:10,060 --> 00:11:13,770
ดีที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็นมา

114
00:11:13,770 --> 00:11:15,270
ขอบคุณ

115
00:11:15,840 --> 00:11:18,920
ฉันไม่รู้ว่าจะมีใครอยู่
เหมือนคุณในหมู่ Spriggans

116
00:11:18,920 --> 00:11:21,120
โลกยังมีอีกมาก
ใหญ่กว่าที่ฉันคิด

117
00:11:21,120 --> 00:11:24,030
แล้วคุณจะเชื่อฉันไหม?

118
00:11:34,270 --> 00:11:36,130
ยีนซัง อะไรสักอย่าง?

119
00:11:36,780 --> 00:11:37,740
คาเงมุเนะ?

120
00:11:37,740 --> 00:11:38,590
เกิดอะไรขึ้น?

121
00:11:38,590 --> 00:11:40,550
เอ่อ เมื่อวาน..

122
00:11:40,550 --> 00:11:44,370
สุจริตฉันไม่อยากจะ
ต่อสู้แบบตัวต่อตัวกับคุณ

123
00:11:45,220 --> 00:11:49,430
คุณก็รู้ว่ากลุ่มของฉันคือ
ลบเมื่อวานใช่ไหม?

124
00:11:49,430 --> 00:11:50,440
ใช่.

125
00:11:50,440 --> 00:11:53,860
นี่คือสปริแกนที่ทำมัน

126
00:11:55,020 --> 00:11:57,310
แท้จริงแล้วมีอุนดีนอยู่กับเขาด้วย

127
00:12:02,750 --> 00:12:04,010
ฉันเห็น.

128
00:12:04,930 --> 00:12:06,740
ดังนั้นฉันเดาว่าฉันต้องเชื่อมัน

129
00:12:07,390 --> 00:12:10,380
เป็นความจริงที่ว่าทั้งฉันและผู้นำของเรา

130
00:12:10,380 --> 00:12:13,710
เขาต้องการต่อสู้กับ Undines และ Spriggans

131
00:12:14,360 --> 00:12:15,820
เราจะถอนตัวออกในตอนนี้

132
00:12:16,400 --> 00:12:19,000
แต่สักวันหนึ่งฉันจะต่อสู้กับคุณอีกครั้ง

133
00:12:19,000 --> 00:12:20,710
ฉันหวังเช่นนั้น

134
00:12:25,220 --> 00:12:29,010
ในบรรดาซาลาแมนเดอร์ก็มีบ้างด้วย
ท้ายที่สุดแล้วเราสามารถปฏิบัติต่อใครได้บ้าง

135
00:12:29,010 --> 00:12:31,230
คุณมันบ้า คุณรู้ไหม?

136
00:12:31,790 --> 00:12:33,140
พวกเขาบอกฉันอย่างนั้นอย่างต่อเนื่อง

137
00:12:35,520 --> 00:12:36,670
ขอโทษนะ

138
00:12:36,670 --> 00:12:39,290
แต่คุณสามารถอธิบายได้ไหม
เกิดอะไรขึ้น?

139
00:12:41,960 --> 00:12:43,110
ฉันเห็น.

140
00:12:43,690 --> 00:12:48,580
ฉันรับรู้ได้ถึงความหงุดหงิดในระดับหนึ่ง
ในทัศนคติของซีเกิร์ด

141
00:12:48,980 --> 00:12:50,440
ระคายเคือง?

142
00:12:50,440 --> 00:12:51,710
เกี่ยวกับอะไร?

143
00:12:52,130 --> 00:12:55,780
คุณอาจจะยอมรับไม่ได้ว่า

144
00:12:55,780 --> 00:12:59,800
ในด้านอำนาจเราก็เป็น
ตกอยู่ข้างหลังซาลาแมนเดอร์

145
00:13:01,160 --> 00:13:04,050
ซีเกิร์ดเป็นผู้ชายประเภทหนึ่ง
ซึ่งพลังนั้นสำคัญมาก

146
00:13:04,310 --> 00:13:07,530
ไม่ใช่แค่เพื่อคุณสมบัติเท่านั้น
และความสามารถของตัวละคร...

147
00:13:07,530 --> 00:13:10,760
ฉันยังต้องการอย่างลึกซึ้ง
พลังในฐานะผู้เล่น

148
00:13:11,360 --> 00:13:15,190
แต่ทำไมเขาถึงยัง.
สายลับของซาลาแมนเดอร์เหรอ?

149
00:13:15,190 --> 00:13:19,980
คุณได้ยินเกี่ยวกับแพทช์หรือไม่
5.0 ที่จะเผยแพร่เร็วๆ นี้?

150
00:13:20,640 --> 00:13:23,900
เห็นได้ชัดว่าในที่สุดพวกเขาจะรวมไว้ด้วย
ระบบการกลับชาติมาเกิด

151
00:13:24,960 --> 00:13:25,800
ดังนั้น...

152
00:13:25,800 --> 00:13:28,120
มอร์ติเมอร์โน้มน้าวให้เขาทำ

153
00:13:28,420 --> 00:13:30,600
นำหัวหน้าผู้นำของคุณมาให้เรา

154
00:13:30,600 --> 00:13:32,990
และเราจะอนุญาตให้คุณกลับชาติมาเกิดใหม่
เหมือนซาลาแมนเดอร์

155
00:13:33,740 --> 00:13:37,040
ซาคุยะจะทำยังไงล่ะ?

156
00:13:41,070 --> 00:13:44,210
Lu คุณได้เพิ่มระดับแล้ว
มนต์ดำของคุณใช่ไหม?

157
00:13:44,210 --> 00:13:45,010
ใช่.

158
00:13:45,630 --> 00:13:48,010
เปิดกระจกแสงจันทร์ไปทาง Sigurd

159
00:13:56,360 --> 00:13:57,400
ซีเกิร์ด.

160
00:13:58,380 --> 00:13:59,780
ซาซาคุยะ?!

161
00:13:59,780 --> 00:14:01,170
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น

162
00:14:01,170 --> 00:14:03,140
น่าเสียดายที่ฉันยังมีชีวิตอยู่

163
00:14:03,140 --> 00:14:03,850
เพราะ?!

164
00:14:03,850 --> 00:14:06,700
ฉันหมายถึงเกิดอะไรขึ้นในการประชุม?

165
00:14:06,700 --> 00:14:08,070
ก็จบลงได้สำเร็จ

166
00:14:08,390 --> 00:14:10,750
แม้ว่าเรายังคงต้องลงนามในสนธิสัญญา

167
00:14:12,090 --> 00:14:13,320
อ๋อ...

168
00:14:13,320 --> 00:14:15,040
เรามีแขกที่ไม่คาดคิด

169
00:14:15,040 --> 00:14:16,500
ฉันแขกเหรอ?

170
00:14:17,340 --> 00:14:20,790
นายพลยูจีนส่งคำทักทายถึงคุณ

171
00:14:24,080 --> 00:14:25,420
ลีฟ่า...

172
00:14:25,750 --> 00:14:26,990
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว!

173
00:14:26,990 --> 00:14:29,590
กิ้งก่าไร้ความสามารถเหล่านั้น

174
00:14:30,180 --> 00:14:31,410
ดี?

175
00:14:31,410 --> 00:14:33,150
จะทำอะไรน่ะซาคุยะ?

176
00:14:33,150 --> 00:14:34,390
สบายดีไหม?

177
00:14:34,990 --> 00:14:37,390
ไล่ฉันออกจากรัฐบาลเหรอ?

178
00:14:37,390 --> 00:14:40,510
แต่การครองราชย์ของคุณจะคงอยู่นานเท่าใด?

179
00:14:40,510 --> 00:14:42,360
ถ้าฉันไม่อยู่ในความดูแลของกองทหารอาสา?

180
00:14:42,360 --> 00:14:45,790
ไม่ ถ้าคุณทนเป็นซิลฟ์ไม่ได้

181
00:14:45,790 --> 00:14:48,200
ฉันคิดว่าฉันจะให้ตามคำขอของคุณ

182
00:14:48,200 --> 00:14:49,700
อะไรนะ?

183
00:14:54,050 --> 00:14:55,910
คุณบ้าหรือเปล่า!

184
00:14:55,910 --> 00:14:59,330
ผู้นำของคุณได้ปลดเปลื้องคุณออกจากตัวคุณ
สิทธิ์ในฐานะซิลฟ์และมีคุณ
ถูกเนรเทศออกจากดินแดนของคุณ

185
00:14:56,280 --> 00:14:59,330
ฉัน?! คุณกำลังไล่ฉันใช่ไหม!

186
00:14:59,330 --> 00:15:00,570
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น

187
00:15:00,570 --> 00:15:03,160
คุณสามารถเดินไปรอบ ๆ พื้นที่ได้
เป็นกลางเหมือนคนทรยศ

188
00:15:03,490 --> 00:15:07,350
ฉันหวังว่าคุณจะพบที่นั่นเร็วๆ นี้
บางสิ่งบางอย่างเพื่อสร้างความบันเทิงให้คุณ

189
00:15:09,330 --> 00:15:09,970
สาปแช่ง-!

190
00:15:25,570 --> 00:15:26,680
ซาคุยะ?

191
00:15:26,680 --> 00:15:28,690
ขอบใจนะลีฟ่า

192
00:15:28,690 --> 00:15:31,410
ฉันมีความสุขมากที่
คุณมาเพื่อช่วยฉัน

193
00:15:31,790 --> 00:15:34,030
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

194
00:15:34,030 --> 00:15:36,510
คุณควรจะขอบคุณคิริโตะคุง

195
00:15:36,510 --> 00:15:37,560
มันเป็นเรื่องจริง

196
00:15:37,560 --> 00:15:39,250
แล้วคุณเป็นใคร?

197
00:15:39,770 --> 00:15:43,530
เฮ้ คุณกำลังพูดถึงการเป็นอยู่
เอกอัครราชทูตแห่ง Spriggan-Undine...

198
00:15:44,110 --> 00:15:45,090
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

199
00:15:51,370 --> 00:15:53,120
แน่นอนว่ามันเป็นเรื่องโกหกครั้งใหญ่!

200
00:15:53,120 --> 00:15:55,470
การหลอกลวง การหลอกลวง การเจรจาต่อรอง

201
00:15:56,830 --> 00:15:58,890
คุณมันบ้า.

202
00:15:58,890 --> 00:16:01,560
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่ามันเกิดขึ้นกับคุณ
ทันใดนั้นในขณะนั้น

203
00:16:01,560 --> 00:16:06,170
เมื่อฉันมือไม่ดี
ฉันมักจะเพิ่มเดิมพันเสมอ

204
00:16:06,170 --> 00:16:09,920
ที่จะเป็นคนโกหกที่ยิ่งใหญ่
คุณค่อนข้างแข็งแกร่ง

205
00:16:09,920 --> 00:16:13,630
บางทีคุณอาจเป็นอาวุธ
ความลับของ Spriggans เหรอ?

206
00:16:13,630 --> 00:16:14,890
ไม่แน่นอน

207
00:16:14,890 --> 00:16:17,250
ฉันเป็นเพียงทหารรับจ้างเร่ร่อน

208
00:16:21,160 --> 00:16:22,660
ถ้าไม่ผูกมัดกับสถานที่ใดๆ

209
00:16:22,660 --> 00:16:25,500
ทำไมไม่เป็นทหารรับจ้างล่ะ
สำหรับ Cait Siths?

210
00:16:25,500 --> 00:16:27,960
คุณจะมีอาหารสามมื้อต่อวัน
พร้อมของว่างและงีบหลับ

211
00:16:29,180 --> 00:16:30,840
คิริโตะคุงใช่ไหม?

212
00:16:31,170 --> 00:16:34,390
ในเมื่อฉันสนใจคุณ แล้วฉันล่ะ
ขออนุญาตชวนไปดื่มที่ร้านซิลวีนนะครับ

213
00:16:34,390 --> 00:16:37,290
เพื่อเป็นการแสดงความกตัญญู
หลังจากนี้?

214
00:16:37,820 --> 00:16:38,470
รอก่อน...

215
00:16:38,780 --> 00:16:41,850
มันไม่ยุติธรรมเลย ซาคุยะจัง!

216
00:16:42,160 --> 00:16:44,810
คุณไม่ควรพยายามเกลี้ยกล่อมเขา

217
00:16:44,810 --> 00:16:46,960
ดูสิว่าใครกำลังพูดอยู่

218
00:16:46,960 --> 00:16:48,650
คุณเข้าใกล้เขามากเกินไป

219
00:16:52,470 --> 00:16:54,050
หยุด!

220
00:16:54,050 --> 00:16:55,980
คิริโตะคุงคือ...

221
00:16:57,900 --> 00:16:59,500
ของฉัน...

222
00:17:02,870 --> 00:17:06,630
นี่ม-ของฉัน...

223
00:17:11,340 --> 00:17:14,010
ฉันขอขอบคุณข้อเสนอ

224
00:17:14,010 --> 00:17:15,540
แต่ฉันขอโทษ

225
00:17:15,540 --> 00:17:19,750
เธอสัญญาว่าจะพาฉันไปที่ต้นไม้โลก

226
00:17:21,120 --> 00:17:23,640
อ่า ช่างน่าเสียดาย

227
00:17:23,640 --> 00:17:25,300
คุณกำลังจะไปอรุณ, ลีฟาใช่ไหม?

228
00:17:25,300 --> 00:17:26,690
ทัวร์แบบพาโนรามา?

229
00:17:27,500 --> 00:17:28,770
หรือ...

230
00:17:28,770 --> 00:17:32,970
ฉันวางแผนที่จะออกจากซิลฟ์...

231
00:17:32,970 --> 00:17:35,740
แต่ตอนนี้ฉันจะกลับไปหาซิลวีน

232
00:17:35,740 --> 00:17:37,530
แม้ว่าฉันจะไม่แน่ใจว่าเมื่อไหร่ก็ตาม

233
00:17:37,530 --> 00:17:39,440
เข้าใจแล้ว. ฉันดีใจที่ได้ยินเช่นนั้น

234
00:17:39,440 --> 00:17:41,460
ให้แน่ใจว่าคุณกลับมา

235
00:17:41,460 --> 00:17:42,610
นำติดตัวไปด้วย

236
00:17:42,610 --> 00:17:44,370
เยี่ยมชมสถานที่ของฉันระหว่างทางกลับ

237
00:17:44,720 --> 00:17:46,440
เราจะรับพวกเขาด้วยความยินดีอย่างยิ่ง

238
00:17:50,740 --> 00:17:53,010
ขอบคุณมากที่มาวันนี้

239
00:17:53,010 --> 00:17:54,660
ลีฟะ และ คิริโตะคุง

240
00:17:55,330 --> 00:17:57,230
หากวันนี้มันล้มลง

241
00:17:57,230 --> 00:18:00,390
เราจะไม่มีวันทำได้
ไปถึงพวกซาลาแมนเดอร์

242
00:18:00,750 --> 00:18:02,600
ฉันอยากจะขอบคุณในทางใดทางหนึ่ง

243
00:18:02,600 --> 00:18:04,600
ไม่ มันไม่มีอะไรเลย

244
00:18:04,600 --> 00:18:06,850
เฮ้ ซาคุยะ... อลิเซียซัง

245
00:18:06,850 --> 00:18:10,060
ไม่ใช่เป้าหมายของพันธมิตรนี้
กล้ามุ่งหน้าสู่ต้นไม้โลกเหรอ?

246
00:18:10,060 --> 00:18:19,530
ดินแดน Cait Sith
เมืองหลวง: แฟร์เรีย
ดินแดนซิลฟ์
เมืองหลวง: ซิลวีน

247
00:18:10,060 --> 00:18:19,530
ต้นไม้โลก

248
00:18:10,380 --> 00:18:13,430
ใช่ในที่สุด

249
00:18:13,430 --> 00:18:17,200
ฉันอยากให้คุณอนุญาตให้เราไปกับคุณ

250
00:18:17,200 --> 00:18:19,530
และโดยเร็วที่สุด!

251
00:18:23,270 --> 00:18:25,210
ฉันไม่มีข้อโต้แย้ง

252
00:18:25,210 --> 00:18:28,250
จริงๆแล้วเราเป็นคนที่
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

253
00:18:28,680 --> 00:18:31,250
แต่ทำไมพวกเขาถึงรีบร้อนขนาดนี้?

254
00:18:34,470 --> 00:18:38,930
ฉันมาโลกนี้เพื่อมาถึง
ไปจนถึงยอดต้นไม้โลก

255
00:18:39,440 --> 00:18:42,640
เพื่อพบกับใครสักคน
เป็นไปได้ว่ามันอยู่ที่นั่น

256
00:18:43,760 --> 00:18:46,060
ราชานางฟ้าโอเบรอนเหรอ?

257
00:18:46,060 --> 00:18:47,250
ไม่...

258
00:18:47,750 --> 00:18:48,600
ฉันไม่เชื่อมัน

259
00:18:49,550 --> 00:18:51,930
ฉันไม่สามารถติดต่อกับ
บุคคลนั้นในโลกแห่งความจริง

260
00:18:53,060 --> 00:18:55,320
แต่ฉันต้องตามหาคนนั้นให้เจอ

261
00:18:55,870 --> 00:18:59,550
อย่างไรก็ตามก็มีแนวโน้มว่า
เราต้องใช้เวลาในการเตรียมตัว

262
00:18:59,550 --> 00:19:01,780
ทีมงานทั้งหมด
สมาชิกในทีม

263
00:19:01,780 --> 00:19:04,200
จะเป็นไปไม่ได้เช่นนั้น
เพียงหนึ่งหรือสองวัน...

264
00:19:04,440 --> 00:19:05,570
ฉันเห็น...

265
00:19:06,640 --> 00:19:07,950
คุณพูดถูก.

266
00:19:07,950 --> 00:19:12,540
สำหรับตอนนี้ฉันแค่อยาก
ไปถึงโคนต้นไม้แล้ว

267
00:19:12,540 --> 00:19:14,210
และเราจะแก้ปัญหา
พักผ่อนด้วยตัวเราเอง

268
00:19:14,490 --> 00:19:15,980
อ๋อ...

269
00:19:17,860 --> 00:19:20,680
คุณสามารถใช้สิ่งนี้เพื่อเพิ่มได้
กองทุนการเงิน?

270
00:19:26,610 --> 00:19:28,780
ซาซาคุยะจัง! ดู!

271
00:19:31,260 --> 00:19:34,180
ชิ้นส่วนทั้งหมดนี้
มิธริล 100,000 ยูลด์!

272
00:19:34,780 --> 00:19:36,170
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

273
00:19:36,170 --> 00:19:38,420
ด้วยเงินจำนวนนี้คุณสามารถสร้างได้
ปราสาทบนที่ดินผืนใหญ่

274
00:19:38,420 --> 00:19:39,660
ฉันไม่รังเกียจ.

275
00:19:39,660 --> 00:19:41,380
ฉันไม่ต้องการมัน

276
00:19:41,380 --> 00:19:45,980
นั่นก็จะทำให้เราใกล้ชิดกันมากขึ้น
จำนวนเงินที่เราต้องการ

277
00:19:45,980 --> 00:19:48,180
เราจะเตรียมอุปกรณ์ของเราให้พร้อม
โดยเร็วที่สุด

278
00:19:48,180 --> 00:19:50,540
และเมื่อเราพร้อมเราจะโทรหาคุณ

279
00:19:50,860 --> 00:19:52,280
ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ

280
00:19:55,270 --> 00:19:56,290
ขอบคุณ!

281
00:19:56,290 --> 00:19:57,420
แล้วพบกันใหม่!

282
00:20:03,440 --> 00:20:07,120
รู้สึกเหมือนไม่มีอะไรเลย
สิ่งนี้ก็คงจะเกิดขึ้น

283
00:20:12,560 --> 00:20:14,310
ให้ตายเถอะ...

284
00:20:14,310 --> 00:20:16,900
ฉันบอกแล้วว่าอย่านอกใจพ่อ

285
00:20:18,160 --> 00:20:20,240
ว-คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

286
00:20:20,240 --> 00:20:23,860
หัวใจของคุณเต้นแรง
เมื่อผู้นำสองคนนั้นเกาะติดกับคุณ

287
00:20:23,860 --> 00:20:27,100
ก็ผมเป็นผู้ชาย...

288
00:20:27,100 --> 00:20:28,270
คุณและของคุณ...

289
00:20:28,270 --> 00:20:30,080
เฮ้ ยุยจัง

290
00:20:30,080 --> 00:20:31,740
ไม่มีปัญหากับฉันเหรอ?

291
00:20:32,360 --> 00:20:34,710
เห็นได้ชัดว่าคุณสบายดี

292
00:20:34,710 --> 00:20:36,210
ท-ทำไม?

293
00:20:39,680 --> 00:20:43,430
เพราะคุณดูไม่เหมือนผู้หญิงมากนัก

294
00:20:43,430 --> 00:20:45,180
รอก่อน...เฮ้

295
00:20:45,180 --> 00:20:47,530
คุณหมายความว่าอย่างไร!

296
00:20:47,530 --> 00:20:50,290
ฉันหมายความว่ามันง่าย
เข้ากับคุณ...

297
00:20:50,290 --> 00:20:52,140
ในทางที่ดี...ครับ

298
00:20:52,140 --> 00:20:55,780
เอาล่ะ ออกเดินทางไปอรุณกันเถอะ!

299
00:20:55,780 --> 00:20:57,110
พระอาทิตย์จะตกแล้ว!

300
00:20:57,110 --> 00:20:59,800
เฮ้รอ!

301
00:21:25,390 --> 00:21:30,510
8-11-3-2-3-2-9.

302
00:21:34,980 --> 00:21:36,430
คิริโตะคุง

303
00:21:36,430 --> 00:21:38,810
ฉันจะไม่ยอมแพ้...

304
00:23:35,140 --> 00:23:40,190
ตอนต่อไป:
ความจริงของอัลฟ์ไฮม์